Ano, kojila.
- Ztuhly vám bradavky, viďte? - Ty bastarde!
Když amputujete člověku nohu, pořád cítí, jak mu na ní lechtá.
Řekněte mi, matko, až bude vaše holčička v márnici, kde vás to bude lechtat?
Odvezte tu věc zpátky do Baltimore.
Sto osmdesát, silná postava, asi osmdesát kilo.
Blond vlasy, světle modré oči.
Teď mu může být tak 35. Říkal, že žije ve Filadelfii, ale mohl klidně lhát.
To je všechno, nač vzpomínám, ale když mě ještě něco napadne, dám vám vědět.
A senátorko, ještě něco.
Moc se mi líbí váš kostým.
Při dnešním setkání se senátorkou Ruth Martinovou,
dr. Lecter souhlasil, že poskytne pomoc při vyšetřování
a pátrání po únosci Buffalo Billovi.
- Jak sem zapadáte vy? - Znám Lecterovo myšlení
- a to umožnilo zvrat. - Buffalo Bill je jeho pravé jméno?
To je nyní záležitost záznamu u příslušných úřadu.
- Jmenuji se dr. Frederick Chilton. - Jak se to píše?
- Patříte ke skupině dr. Chiltona? - No, já ho jen viděla venku, pane.
Přístup k Lecterovi je omezen. Dostali jsme výhružky smrtí.
Rozumím, pane.
Zapište se a ukažte zbraň.
Nemohu shrábnout všechny pochvaly. Senátorka Martinová, ministerstvo
spravedlnosti, FBI, lidi z baltimorské státní nemocnice.
A teď přijde ta těžká část: zatknout podezřelého.
Omlouvám se, dámy a pánové, budu muset chytit letadlo.
Je to pravda, co se říká?
Že je něco jako upír?
Na to, co je, nemají jméno.
Znáte pravidla, madam?
Ano, poručíku Boyle. Už jsem ho vyslýchala.
Běžte dovnitř.
Dobrý večer, Clarice.
Napadlo mě, že byste mohl chtít zpátky svoje kresby, doktore.
Jen do doby, než budete mít výhled.
Jak velice pozorné.
Nebo vás poslal Jack Crawford na poslední výzvědy,
než vám oběma ten případ vezmou?
Ne, přišla jsem, protože jsem chtěla.
Ještě řeknou, že jsme zamilovaní.
Anthrax Island.
To byla opravdu hezká finta, Clarice.
- Vaše? - Ano.
Jo.
To bylo chytré. Škoda, že to odnese chudinka Catherine.
Tik tak, tik tak, tik tak.
Vaše anagramy něco napovídají, doktore.
Louis Friend?
Iron sulfine - sulfin železnatý, jinak bláznovo zlato.
Clarice, váš problém je, že v životě potřebujete víc zábavy.
V Baltimoru jste mi říkal pravdu, pane. Pokračujte v tom, prosím.
Přečetl jsem si ten spis. Vy taky?
Všechno, co potřebujete, je na těch stránkách.
- Povězte mi jak. - První zásada, Clarice. Jednoduchost.
Přečtěte si Marka Aurelia. O každé věci se ptejte, co je sama o sobě.
Jaká je její podstata.
Co dělá, ten muž, kterého hledáte?
- Zabíjí ženy. - Ne. To je jen průvodní jev.
Co je první věc, kterou udělá? Jaké potřeby uspokojuje zabíjením?
Hněv.
Souhlas společnosti.
- Sexuální frustrace. - Ne. Závistivě po něčem prahne.
To je jeho podstata. A kdy začneme po něčem prahnout, Clarice?
Hledáme věci, po kterým můžeme prahnout?
Zkuste mi odpovědět hned.
Ne. My jen...
Ne, začneme prahnout po tom, co vidíme každý den.
Necítíte, jak po vašem těle přejíždějí oči, Clarice?
A copak vaše oči nehledají věci, které chcete?
Ano, ano. Teď mi prosím řekněte...
Ne. Teď řeknete něco vy mně, Clarice.
Už nemáte žádné prázdniny na prodej.
Proč jste utekla z toho ranče?
Doktore, na tohle už nemáme opravdu čas.
Jenže my nechápeme čas stejně, že ne?
- Tohle je provždy všechen váš čas. - Později. Poslyšte. Máme jenom pět...
Ne. Teď budu poslouchat já.
Když zavraždili vašeho otce, stal se z vás sirotek.
Šla jste bydlet k příbuzným na ranč s ovcemi a koňmi v Montaně.
A?
Jednoho rána jsem prostě utekla.
Ne "prostě", Clarice. Co to způsobilo?
- V kolik hodin jste vyrazila? - Brzy. Ještě byla tma.
Tak to vás něco probudilo, že? Nějaký sen? Co to bylo?
Uslyšela jsem podivný zvuk.
Co to bylo?
Bylo to děsivé kvílení.
Nějaký nářek. Jako dětský hlas.
Co jste udělala?
Šla jsem dolů.
Ven.
Připlížila jsem se ke stodole.
Hrozně jsem se bála podívat se dovnitř, ale musela jsem to udělat.
Co jste tam uviděla, Clarice? Co jste uviděla?
Jehňátka.
Hrozně kvílela.
Poráželi jarní jehňata?
A ona kvílela.
- A vy jste utekla? - Ne. Nejdřív jsem se snažila je pustit.
Otevřela jsem jim vrata ohrady, ale neutíkala.
Jen tam tak stála, zmatená. Nechtěla utéct.
Ale vy ano-a taky jste utekla, že ano?
Ano. Vzala jsem jedno jehně a běžela, jak nejrychleji jsem mohla.
- Kam jste utíkala, Clarice? - Nevím. Neměla jsem jídlo,
ani vodu a byla taková zima, hrozná zima.
Myslela jsem...
že když zachráním aspoň jedno, ale...
Bylo tak těžké.
Tak těžké.
Uběhla jsem sotva pár mil a sebralo mě šerifovo auto.
Rančer se tak rozzlobil, že mě poslal do sirotčince v Bozemanu.
Ten ranč jsem už nikdy neviděla.
Co se stalo s tím jehnětem, Clarice?
- Zabil ho. - Pořád se ještě někdy budíte, že?
Probouzíte se ve tmě
a slyšíte kvílení jehňat?
Ano.
A myslíte, že když zachráníte chudinku Catherine, to kvílení přestane, že?
Myslíte, že když bude Catherine žít,
už nikdy vás v noci neprobudí
to příšerné kvílení jehňátek.
Já nevím.
Nevím.
Děkuju, Clarice.
- Děkuju. - Řekněte mi jeho jméno, doktore.
Dr. Chilton, domnívám se.
Myslím, že se znáte.
OK.
- Jdeme. - Jste na řadě, doktore.
- Ven. - Jak se jmenuje.
Promiňte madam. Mám příkazy. Musím vás posadit do letadla. Pojďte.
Statečná Clarice.
Dáte mi vědět, až ta jehňata přestanou kvílet, že?
- Řekněte mi jeho jméno, doktore. - Clarice.
Váš spis.
Sbohem, Clarice.
- Připravte se, doktore. - Jen ještě chvilku, prosím.
Ten parchant si vyžádal druhou večeři. Jehněčí kotlety, hodně krvavé.
Zajímalo by mě, co si dá k snídani. Nějakou potvoru ze zoo?
- Dobrý večer, pánové. - Dobrá, doktore. Rychle k zemi.
Stejný postup jako dřív, prosím.
Připravte se, seržante Pembry.
OK.
Podejte mi to, ano?
Díky.
Pozor na ty kresby, prosím.
Děkuju.
Pozor. Spoutal mě!
Ježíši!
Připravte se, seržante Pembry.
Co to sakra je?
- Někdo jel nahoru do pětky? - Ne. Nahoru nikdo nejel.
Zavolejte Pembrymu. Ať řekne...
Centrálo. Výstřely na pátém poschodí. Opakuji: výstřely na pátém poschodí.
Seržante Tate.
- Krucinál. - Co to sakra...?
Ticho. Bobby, vem si vestu.
- Dobře, seržante. - Brady, Howard, kryjte...
Podívejte!
- Zastavil se. - Uzavřete okolí do deseti bloku.
Ihned zavolejte pohotovostní útvar a sanitku.
Jdeme nahoru.
Pembry!
Boyle!
Ach, Bože.
Jděte.
- Nic. - Velitelství.
Dva policisté mrtví.
- Lecter je pryč seržante. - Vězeň uprchl.
- Boyleova zbraň je pryč, seržante. - Opakuji: Lecter uprchl a má zbraň.
Stáhl povlečení. Možná z něho dělá lano. Zkontrolujte okna.
Kde je sakra ta sanitka?
On žije. Seržante Tate, on žije.
Tak ho přece chytni za ruku. Mluv na něj.
- Co mám říkat? - To je Jim Pembry. Mluv na něj, sakra!
Lecter uprchl a je ozbrojený.
Pembry, slyšíš mě?
Vzal si Boyleovu zbraň. Pembry jednou vystřelil. Možná, že Lectera zasáhl.
Jen hezky dýchej. To je ono. Děláš to dobře.
Vypadáš moc dobře.
Jo, vypadáš moc dobře.
- Připraveni? - Do toho.
Jdeme.
Vypadáš dobře, Pembry. Dokážeš to. Určitě to zvládneš.
Potřebuju okamžitě infuzi!
Potřebuju náplast. Kde je sakra ten kyslík?
Zůstaň tu se mnou. Zůstaň se mnou.
Odchází nám. Dolu.
A nahoru.
Výtah!
{y:i}Centrála pro Tateho.
Rozumím, poručíku. Tady Tate.
Jsem ve výtahu a vezu Pembryho dolů.
Zdá se, že se drží.
Horní tři patra zajištěna.
Hlavní schodiště zajištěno.
Myslíme si, že je ve druhém.
{y:i}Tate, slyšíte mě ještě?
Jsme si skoro jistí, že je ve druhém patře, pane. Zatím vše, přepínám.
Je na střeše výtahu.
Tak dobrá, hoši.
Vidím ho.
U ruky má zbraň. Nehýbe se.
- Pozor: chceme ho živého. - "Jasně. "
Lectere, dejte ruce za hlavu.
Jednu do nohy.
Nehýbe se.
Johnny, nestřílej. Jdeme dovnitř.
Otvíráme poklop.
Sleduj mu ruce. Jestli někdo vystřelí, budeme to my.
- Rozumím. - "Jasný. "
Memphiská obecná nemocnice, jednotka 26.
Vezeme policejního důstojníka s vážnými zraněními obličeje.
Zbraň neznámá. Velký epileptický záchvat, ale teď je v klidu.
Životně důležité znaky v pořádku. Tlak je 130 na 90.
- 90? - Jo, je to tak, 90. Puls 84.
Dali jsme mu impulsy a pacient je na deseti litrech kyslíku...
Našli sanitku v podzemních garážích na letišti. Posádka byla mrtvá.
Zabil taky nějakého turistu. Má jeho šaty, peníze.
- Teď už muže být kdekoliv. - Po mně nepůjde.
- Opravdu? - Nepůjde..
Nedovedu to vysvětlit. Považoval by to za neslušné.
- Je po všem. Je mrtvá. - Nemůžeš za to, že to takhle dopadlo.
Lecter řekl: všechno, co potřebujeme k dopadení, je na těchhle stránkách.
Doktor Lecter toho napovídal hodně.
Je tady, Ardelie.
Je tohle Lecteruv rukopis?
"Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně,
jako výplod mysli špatného lháře? Hannibal Lecter."
Zoufale náhodně? Co tím myslí?
Možná, že to vůbec není náhodné. Jako by v tom byl nějaký systém.
Žádný systém v tom není, jinak by na to počítače přišly.
- Dokonce je našli v náhodném pořadí. - Náhodném kvůli jedné dívce.
- Té, co ji zatížil. - Fredrica Bimmelová.
Z Belvederu, stát Ohio.
První mrtvá dívka, tělo nalezeno jako třetí.
- Proč? - Neodplula. Zatížil ji.
Co to Lecter říkal o té první zásadě?
- Jednoduchost. - Co dělá ten chlápek? Po něčem prahne.
Jak začneme po něčem prahnout?
- Prahneme po tom, co vidíme... - Každý den.
- Zatraceně, Clarice. - On ji znal.
BELVEDERE, OHIO
- Pan Bimmel? - To jsem já.
Jsem Clarice Starlingová. Z FBI.
Děkuju, že jste mi dovolil se tady porozhlédnout, pane Bimmele.
Nevím nic novýho, co bych vám řekl.
Policie tady byla už tolikrát.
Fredrica jela autobusem do Chicaga kvůli nějakýmu zaměstnání.
Z pohovoru odešla v pořádku. Domu už nikdy nedorazila.
Její pokoj je tak, jak ho nechala.
Nahoře. Dveře nalevo.
Vyrábí si "ženský kostým", pane Crawforde, ze skutečných žen.
Ten chlap dovede šít. A moc dobře.
- Pánský nebo dámský krejčí. - "Starlingová... "
Proto musí být všechny tak velké. Drží je naživu, aby je vyhladověl,
- aby mohl uvolnit jejich kůži. - "Starlingová, víme, kdo to je. "
{y:i}A kde je. {y:i}Zrovna tam jedeme.
- "Kam? " - Calumet City, na kraji Chicaga.
Buďte na místě za 45 minut.
To jsou skvělé zprávy, pane, ale jak...
{y:i}U Hopkinsu nám dali jména. {y:i}Prověřili jsme známé delikventy.
Podezřelý se jmenuje Jamie Gumb, alias John Grant.
{y:i}Lecteruv popis byl přesný. {y:i}Jenom udal falešné jméno.
Celníci mají o něm záznam.
Před dvěma lety zabavili na LAX bednu. Živé housenky ze Surinamu.
Adresátem byl Jame Gumb.
Chicago je odsud jen nějakých 400 mil. Budu tam za...
Ne, Starlingová. Nemáme moc času. Chceme ho za vraždu, ne za únos.
Potřebuju spojitost s Bimmelovou. Zkuste něco vyšťárat v Belvedere.
Ano, pane, spolehněte se. Udělám, co budu moct.
Starlingová, bez vás bychom ho nenašli.
Na to nikdo nezapomene. Natožpak já.
Děkuju, pane. Mockrát vám děkuju, pane Crawforde.
Pane Crawforde?
Díky za zbytky, ty hajzle.
Mám lepší nápad.
OK, Drahoušku. Čas na dobrůtku.
Drahoušku!
No tak, pejsánku!
No tak, Drahoušku.
Pojď, Drahoušku!
Mám pro tebe něco mňam mňam! Pojď. Pojď si pro to.
Drahoušku!
Jsi tam, ty malá mrcho?
Pojď si pro to, pejsánku.
Drahoušku, prosím, pojď sem. No tak.
Vošoustáš mě?
No tak. Vem si tu kost.
Já bych se ošoustal.
No tak.
Pěkně na tvrdo.
Ošoustal bych se na tvrdo.
Ne.
HLAVNÍ VELITELSTVÍ VZDUŠNĚ OBRANY CHICAGO, ILLINOIS
Je to dobrá práce, být agentkou FBI? Asi hodně cestujete a tak, co?
Chci říct, na lepší místa, než tohle?
Někdy ano.
Freddie byla tak ráda, když jsem dostala tuhle práci v bance.
Toastovače zadarmo a z reproduktoru Barry Manilow celý den.
Myslela, že je to vopravdická senzace.
Co o tom věděla? Vůbec nic.
Stacy, zmínila se Fredrica někdy o muži jménem Jamie Gumb nebo Jame Gumb?
- A co John Grant? - Ne.
Neměla třeba přítele, o kterém byste nevěděla?
Kdyby někoho měla, věděla bych to.
- Šití bylo její život. - Pracovaly jste někdy spolu?
Já a Pam Malavesiová jsme jí občas pomáhaly přešívat pro paní Lippmanovou.
Můžete mi dát adresu paní Lippmanové? Musím si s ní promluvit.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Tak mocný. Tak překrásný.
Drahoušku?
- Drahoušku? - Je tady dole, ty zatracenej hajzle!
- Dej ji do toho košíku. - Vem telefon a pošli ho sem dolů.
Pudlíčku. Drahoušku.
- Miláčku, jsi v pořádku? - Moc ji to bolí. Potřebuje veterináře.
Cestou dolů si zlomila nohu. Vím to.
- Neubližuj mému pejsánkovi! - Nenuť mě mu ubližovat!
Nevíš, co je to bolest!
- Do prdele! - Raději běž pro ten telefon!
Udělám to, pane!
Tak dobrá! Udělám to!
Dobrá, už jdu.
Jdeme dovnitř.
Dobrý den. Omlouvám se, že obtěžuju. Hledám rodinu paní Lippmanové.
FBI! Všichni k zemi!
Ne, Lippmanovi tady už nebydlí.
Promiňte. Vážně s vámi potřebuju mluvit.
Nic!
O co jde, slečno?
Vyšetřuji smrt Fredriky Bimmelové.
Nikdo tady není, Jacku.
Clarice.
- Vaše jméno? - Jack Gordon.
Pan Gordon. Dobře. Fredrica pracovala pro paní Lippmanovou. Znal jste ji?
Ne.
Počkejte.
Byla velká a trochu tlustá?
- Byla velká, pane. - Jo, možná...
Ne, četl jsem o ní v novinách.
Paní Lippmanová měla syna. Třeba vám Pomůže..
Někde mám jeho vizitku. Pojďte dál, někde ji najdu.
- Smím? - Jo, jistě.
Myslíte, že už jste někomu na stopě?
Ano, myslím, že ano.
Vy jste to tady převzal, když paní Lippmanová zemřela?
Jo, koupil jsem ten dum před dvěma lety.
Nezanechala tady nějaké záznamy? Obchodní záznamy?
Daňové formuláře? Seznamy zaměstnanců?
Ne, vůbec nic takovýho.
Řekněte, už FBI něco vypátrala?
Tady místní policie očividně nemá nejmenší stopu.
Myslím, máte něco jako popis, otisky prstu, něco takovýho?
Ne.
Ne, nemáme.
Tady je to číslo.
Velmi dobře, pane Gordone. Můžu si od vás zavolat?
Jistě, Můžete..
Ani hnout! Dejte ruce nad hlavu.
A otočte se. Roztáhnout nohy.
Roztáhnout nohy. Dejte ruce za záda. Palce nahoru.
Ani hnout!
Haló? Jste tam?
Jsem tady dole!
- Catherine Martinová? - Ano!
FBI. Už jste v bezpečí.
V bezpečí, sakra! Vytáhněte mě odsud!
- Jste v pořádku. Kde je? - Jak to mám sakra vědět?
- Vytáhněte mě ven! - Buďte zticha. Ať je ten pes ticho.
Pusťte mě ven!
Můj Bože.
Catherine, dostanu vás odsud, ale teď mě poslouchejte.
Musím odsud odejít. Ale hned se vrátím.
Ne! Nenechávej mě tady, ty zatracená mrcho!
Nenechávej mě tady! Ten chlap je totální magor!
Prosím!
Já chci odsud ven!
Catherine, policie tady bude každou chvíli.
Počkej! Nechoď pryč! Prosím!
Ticho!
- Jste v pořádku? - Střelný prach. Nic to není. Jsem okay.
Jak jste vystopovala Buffalo Billa sem?
Clarice M Starlingová.
Gratuluju.
Zvláštní agentka Starlingová.
- Zvláštní agentka Mappová. - Telefon.
- Omluvte mě. - Starlingová.
Pilchi, nevyfotil bys nás?
Jo. Jistě.
Poslyšte, já, chtěl jsem vám pogratulovat.
V těchhle věcech neumím moc chodit, takže odsud radši zmizím.
OK. Jistě.
Děkuju, pane Crawforde.
Váš otec by dnes na vás byl hrdý.
Nezapomeňte na ten telefon.
- Starlingová. - "Tak co, Clarice? "
Přestala jehňátka kvílet?
- Doktor Lecter. - "Nezkoušejte stopovat hovor. "
Nebudu na drátě dost dlouho.
- Kde jste, doktore Lectere? - Nemám v úmyslu vás navštívit, Clarice.
Svět je zajímavější, když v něm jste.
{y:i}Takže se vynasnažte být {y:i}ke mně stejně ohleduplná.
Víte, že vám to nemůžu slíbit.
Rád bych si s vámi povídal déle...
ale na večeři tu mám starého přítele.
- Sbohem. - "Doktore Lectere? "
Doktore Lectere?
Promiňte. Máte zajištěný bezpečnostní systém?
- Bezpečnostní systém pro důležité osoby. - Děkuji. Toho si vážím.
resync a oprava [ F' ]